(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 7)
Hermano.
¡Hermano!
Ha Seon...
Mira detrás de la cómoda.
Ha Seon...
Agua.
Tráeme un poco de agua.
Hermano.
¡Dal Rae!
Iré a la casa de la cortesana a pedir ayuda.
Deberías seguir buscándola.
Sí, de acuerdo.
Cielos, ¡Dal Rae!
¡Dal Rae!
¿Dal Rae?
Gab Soo.
Por Dios. ¡Oh, Dios mío!
Dal Rae, aquí estás.
¿Dónde diablos has estado?
Hiciste que mi corazón se desmoronara.
Escúchame.
Con Ha Seon ausente,
¿cómo pudiste causar tantos problemas?
Por cierto, ¿has vuelto a hablar?
- Dios mío. - Gab Soo.
Mi hermano está aquí.
Tenemos que encontrarlo.
¿De qué estás hablando?
Estoy aquí con el monje,
- así que vamos a Woon Shim... - No.
¿Sabes quién estuvo encerrando a Ha Seon todo el tiempo?
Es ese monje.
Ese monje lo encerró.
¿Qué tonterías estás diciendo?
Te estoy diciendo la verdad. Yo lo vi.
¿Es esto cierto?
Ven a echar un vistazo.
Abran paso.
Discúlpenme.
¿Te encuentras bien?
Sí.
- Es bueno. - Aquí tienes.
Disfruta.
Su Majestad.
¿Tienes hambre?
Disfruten.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es corazón de cerdo.
- ¿Qué hay de esto? - Eso es parte de sus intestinos.
No puedes comerlo, ¿verdad? Siento no haber sido considerado.
Vámonos de una vez.
Es tan chicloso.
¿Qué?
Nunca había probado una comida tan deliciosa en toda mi vida.
Me alegra que te guste.
¿Has tomado esta sopa antes?
Unas cuantas veces cuando salí del palacio disfrazado.
Es difícil actuar como si...
disfrutara de algo que no se ajusta a mi paladar.
Estar a solas contigo....
de alguna manera me hace sentir como...
si me hubiese convertido en una mujer normal que vive aquí.
Si fueras a vivir aquí, ¿qué casa te gustaría?
Esa casa estaría bien.
Esa parece la más pequeña de este callejón.
¿Por qué esa casa?
Por eso la elegí.
En una casa tan pequeña,
estaríamos mucho más cerca.
Además, está al final del callejón.
Tendríamos que tomar...
la caminata más larga para llegar a ella.
Me encantaba mirar en el mercado cuando era pequeña.
¿A una noble joven como tú?
Me gustó cómo el lugar estaba lleno de todo tipo de olores vivos.
Solía respirar profundamente la vibración que me gustaba.
El olor a pescado.
El olor de la levadura de alcohol.
El olor del sudor de la gente.
¿También apesto a sudor?
No.
Tu olor es muy cálido.
Su Majestad, mira.
Bienvenidos.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Claro.
Si buscas una brújula...
para ayudarte a encontrar un buen sitio para una casa,
has llegado al lugar correcto.
¿Esto es todo lo que tienes?
¿Debería mostrarte los más caros?
Por favor, espera.
¿Para qué necesitas una brújula?
Me gustaría darte un regalo.
¿Qué? No tiene sentido.
No es necesario. No he hecho nada para merecerlo.
Has hecho mucho.
Fuiste muy considerado conmigo....
y me has hecho feliz de muchas maneras.
Además, sé que lo necesitas.
La última vez en el palacio...
Quiero decir...
Te perdiste en la casa.
Estaba a punto de ir a saludarte, Su Majestad.
¿Estabas de camino a verme?
Iba camino al Salón de Conveniencia.
Me perdí mientras caminaba pensando.
Cielos.
¿Se pierde incluso en su casa?
Debe ser horrible a la hora de encontrar caminos.
Muy bien, echa un vistazo.
Te ofreceré un precio barato, así que elige uno.
Ese, que tienes en la mano, tiene el diseño más delicado.
¿llevarás ese?
¿Cuánto cuesta?
Págame tres yang.
Mira aquí.
¿Crees que somos fáciles de convencer?
- Que sean dos yang. - ¿Qué?
Me costó mucho esfuerzo hacer esa brújula.
- 2 yang y 7 jeon. - Que sean 2 yang y 5 jeon.
- 6 jeon. - 4 jeon.
O no compraremos.
Espera, espera.
Bien, tómalo por 2 yang y 4 jeon.
Paga y vete ya.
No sabía que eras tan bueno negociando.
Traté de imitar lo que otros hacen,
pero no sabía que realmente funcionaría.
Parecías tan experimentado.
Eso no puede ser.
Gracias. Lo llevaré conmigo en todo momento.
Te lo estoy dando para que no te pierdas nunca más.
Realmente fue un error en ese momento.
Por lo general, soy bueno encontrando caminos.
El camino hacia mí, Su Majestad.
Si a veces te pierdes,
y a veces tomas el camino largo,
ven a mí.
Siempre te esperaré al final del camino.
Su Majestad.
Me alegro de que estén a salvo.
Sí. Es un gran alivio.
Su Alteza, ¿dónde rayos estabas?
¿Sabes cuánto te busqué?
Lo siento mucho.
Su Majestad. Deberías volver al palacio.
¿Te parece bien?
Les escribo....
no para pedir perdón.
Sino para suplicar que no pierdan una oportunidad....
de hacer realidad el deseo del Señor Gil.
Haksan, ¿estás adentro?
Qué buena coordinación.
Estaba escribiendo una carta a los seguidores del Señor Gil.
Ha desaparecido.
¿Vas a ir a verle, al Rey?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Lo sospeché durante mucho tiempo.
Fingí ignorancia...
en caso de que me detuvieras si te decía que lo sabía.
Si no regreso al amanecer,
coge a Woon Shim y a Ho Geol y vete.
No vayas al palacio.
El Rey no te dejará en paz.
¿Quieres que huya de nuevo?
Hiciste lo que tenías que hacer la última vez porque el Señor Gil...
te ordenó que salvaras a los otros miembros.
Un hombre confió en mí y puso su vida en mis manos. Si no voy al palacio, el Rey lo matará.
No puedo permitir que eso suceda.
Dios mío.
¿Por qué la cara seria?
¿Estás enfadado porque llego tarde?
Lo siento.
(Diario de la Real Secretaría: Cubre documentos y casos)
¿Estás bien
tú, mísero payaso?
¿Ya has olvidado tus modales?
Su Majestad.
Mira hacia arriba.
Su Majestad. Su Majestad.
Su Majestad.
¡Hazte a un lado!
Sí, Su Majestad.
Su Majestad...
Su Majestad, ¿qué ocurre?
- Su Majestad. - Su Majestad.
¿El insignificante payaso ya se ha convertido en tu rey?
¿Payaso?
Su Majestad. El oficial Jang no sabe nada.
¿Aún no entiendes quién es el verdadero rey?
Bien.
Te mataré para que te des cuenta de una vez por todas.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
El oficial Jang no es culpable.
Si alguien lo es, sería yo por engañarlo.
Por favor, perdónale la vida.
Su Majestad.
Por no reconocerte, merezco pagar con mi vida.
Mátame.
Arresten al Secretario Real Jefe.
Sí, Su Majestad.
El diario dice que la Reina se fue de vacaciones para recuperarse.
¿También fue idea tuya?
Sí.
El médico real dijo que sería bueno para ella.
Si ella regresó, debería venir a informarme.
Desde que un pobre payaso tomó el trono,
incluso la honesta Reina ha perdido el sentido de la moral.
¡Llama a la Reina para que me vea!
Sí, sí, lo haré, Su Majestad.
Su Alteza, es Ae Yeong.
De acuerdo. Entra.
Su Alteza.
El Rey te llamó a su oficina.
Supongo que ya te extraña.
Prepárense para la visita.
Escolten al Secretario Real Jefe.
¿Qué estás haciendo?
Es una orden del Rey.
La orden del verdadero Rey.
Llévenselo.
Su Majestad.
Vine a reportar mi regreso seguro al palacio.
¿Cómo te sientes?
No te preocupes.
Gracias a tu gracia,
todos mis síntomas han desaparecido sin más.
¿Has estado bien, Su Majestad?
He....
estado bien.
Su Majestad.
Pasaste muchas horas en el frío en el mercado.
Espero que no te hayas resfriado.
Su Majestad.
Me siento bien.
Estabas de regreso de unas vacaciones para recuperarte.
¿Te encuentras bien?
Me siento mucho más ligera de cuerpo y mente como si....
todo mi cansancio se hubiera desvanecido.
El tiempo que pasé contigo...
fue una medicina mucho mejor que las vacaciones y el descanso.
¿Qué hice para traerte tanta alegría?
Caminando junto a ti,
hablando de trivialidades,
y mirando en la misma dirección, Su Majestad.
Desde que vine a vivir al palacio,
Nunca me había sentido tan a gusto.
Su Majestad, ¿qué pasa?
Ahora que lo pienso,
Estoy muy cansado.
¿Debería llamar al médico real por si acaso?
No.
Puedes retirarte.
Entonces volveré a mis aposentos.
¿Pasa algo malo, Su Alteza?
No es nada.
Si algo le pasa a Su Majestad,
por favor, háganmelo saber inmediatamente.
Sí, Su Alteza.
¿Jefe Secretario Real Lee?
La Reina ha cambiado mucho durante mi ausencia.
¿Qué clase de magia usaste?
Su Majestad, no es lo que piensa.
¿Y qué crees que quiero decir exactamente?
¿Qué diablos hicieron ustedes dos?
No pasó nada, Su Majestad.
Por favor, créeme.
Dijo que caminó por las calles contigo.
Dijo que estar contigo era mejor que cualquier medicina.
Dijo que la pasó muy bien.
La Reina se fue a casa para tratar su enfermedad,
pero ustedes dos planearon encontrarse en el mercado.
- ¿No tengo razón? - Eso no es verdad.
No es lo que pasó.
¿Se lo pregunto yo mismo a la Reina?
Veamos quién dice la verdad.
¿Con qué castigo....
debería hacerte responsable de este acto atroz?
Matarte no será suficiente.
Por supuesto.
Mataré a tu familia...
y a todos los que saben de ti...
para hacerlos pagar por tu crimen.
Su Majestad,
es el Jefe Secretario Real Lee.
Déjalo entrar.
Es como si vieras un fantasma.
¿Pensaste que no volvería?
Su Majestad, bienvenido a casa.
Disfruté leyendo el Diario del Secretariado Real.
Me tenías atado como a un criminal...
mientras te divertías aquí con él.
Yo, de ningún modo te traté como un criminal.
No estabas en tus cabales.
Preocupado de que te hicieras daño,
Tomé medidas desesperadas.
¿Así que lo hiciste por mí?
¿La aplicación de la ley de pago del arroz también es por mi bien?
La ley de pago del arroz....
es algo que siempre pensaste en implementar algún día.
Por ti, por este país y por su gente,
Pensé que la ley merecía otra consideración.
Tienes una excusa para todo.
Dices que fue por mi bien.
Entonces, ¿por qué ponerlo en marcha mientras estaba fuera?
La decisión primordial....
se hizo durante mi ausencia....
mientras tú tenías este fraude en el trono.
Cualquiera estaría de acuerdo en que tus acciones son traidoras.
Di que no lo fue.
Adelante.
Las dudas y sospechas hacia mí ya se están gestando dentro de ti.
Incluso si trato de explicarme,
no importará en este momento.
Si has perdido la confianza en mí,
mátame ahora mismo.
Sólo di lo que sea.
Sigue balbuceando.
Intenta convencerme. ¡Ahora!
¿Así que no te estabas rebelando?
No, Su Majestad.
De acuerdo.
Claro que no lo harías.
Darías tu vida por mí,
no traicionarme.
Lo culpo a él por todo.
Vistiendo mis ropas y sentado en el trono....
te hizo pensar que realmente era yo y comenzó una rebelión.
¿No es eso cierto?
Mátalo.
Entonces, te creeré.
No es más que una marioneta que pusimos en tu lugar.
Todavía hay gente tratando de matarte.
Sin él,
nunca atraparás a los que intentan hacerte daño.
¿Entonces por qué no has sido capaz de atrapar a nadie todavía?
Aún no tenemos pruebas definitivas.
Hasta que atrapemos a tus adversarios,
lo mejor para ti es mantenerlo vivo.
Es gracioso.
No pusiste excusas cuando te apunté al cuello.
Te has vuelto muy hablador ahora que su vida está en juego.
¿Qué es esa mirada?
¿De pronto tienes la necesidad de matarme en su lugar?
Tus guardias rodean las cuatro paredes de las habitaciones.
No me atrevería...
a tener tales pensamientos.
Adelante.
Señor Lee.
¡Si tú no puedes, entonces lo haré yo!
Suficiente.
Ya es suficiente.
No quiero su sangre por todo el suelo.
Oficial Jang, ¿estás ahí?
Sí, Su Majestad.
Saca a este payaso de aquí.
¿A dónde debo llevarlo?
No disminuyas su dolor matándolo rápidamente.
Llévalo al bosque y dáselo de comer a los tigres.
Haz que se arrepienta de su pecado,
temblando de miedo y frío hasta el último momento.
Sí, Su Majestad.
Episodio 07 "Yo soy el verdadero rey"
¿Debemos ponernos al día ahora?
Convoca al Consejero de Estado de la Izquierda, Shin Chi Soo.
¿De quién crees que es esta casa? ¿Quiénes son ustedes?
Estamos aquí con el mando real.
- Por Dios. - Cielos.
Padre.
(Secretaría Real)
Padre, Su Majestad lo está llamando.
Guárdalo.
¿No vas a ir al palacio?
Soy un sirviente que causó problemas a Su Majestad.
¿Cómo puedo responder a su llamada de inmediato?
¿Qué?
Pero padre...
Por favor, perdóname por no poder obedecer tu orden....
como estoy enfermo, Su Majestad.
Iré a verte...
tan pronto como mi condición mejore.
Por favor, perdóname a mí y a mis faltas.
¿Cómo se atreve a intentar ponerme a prueba?
No debe ser por lo que le pasó a su hijo.
¿Es por la ley de pago del arroz?
¿Debería llamarlo de nuevo?
Déjenlo en paz.
Estoy cansado.
Traigan a la Dama de la Corte Kim.
Su Majestad, ¿qué es....?
¿Cómo te atreves?
Me disculpo.
¿Cuándo es la fecha prevista para mi noche con la Reina?
El nueve del mes que viene es lo más pronto, Su Majestad.
Dile a la Oficina de Astrología que lo haga mañana.
Sí, Su Majestad.
¿Lo arrastraron al bosque con este clima frío?
Su Majestad no debe poder sobrevivir toda la noche.
¿"Su Majestad"?
El verdadero rey regresó al palacio,
así que, ¿por qué sigues llamando a Ha Seon Su Majestad?
Ten cuidado.
No serás una excepción para estar en problemas....
si se te va la lengua delante de Su Majestad.
De acuerdo, tendré cuidado.
Bueno....
Oficial Jang.
Lo siento mucho.
No quise engañarte intencionadamente.
Era la orden real,
así que no pude revelar quién era yo.
No tiene importancia.
De todos modos, sólo sigo la orden real.
¿Dónde está Ha Seon?
¿Ha Seon? ¿El nombre de ese payaso es Ha Seon?
- Moo Yeong. - Llámame Oficial Jang.
Entiendo cómo te sientes.
No podía decírtelo...
porque Su Majestad me ordenó que no lo hiciera.
Ha Seon sólo jugó como sustituto bajo su mando real.
Lo único que hizo...
fue obedecer al Rey.
¿Es eso cierto?
Me pregunto si Su Majestad es consciente de lo que piensas.
Según el Eunuco Cho,
Ha Seon te salvó la vida.
Que quede claro.
Casi pierdo la vida por su culpa.
Así es como quieres pensar.
Pero tanto tú como yo sabemos...
qué clase de persona es Ha Seon.
Como fue durante toda su estancia en el palacio.
¿Realmente crees que merece morir?
¿Dónde está él?
¿Por qué lo preguntas?
¿Realmente tienes pensamientos traidores en la cabeza?
Moo Yeong.
Es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
No me digas que está muerto.
¿Estás seguro de ello?
Sí, estoy seguro.
Encuentra una manera.
Una forma de derribarlos y protegerme.
Date prisa.
Antes de que me pierda completamente.
La locura de Su Majestad parece estar apareciendo de nuevo.
Siento que mis enemigos me apuntan con dagas por todas partes.
Me preocupa que pueda volver a mancharme las manos de sangre.
Yul sigue susurrándome al oído.
El pobre tonto sólo tiene un deber.
Ser apuñalado o morir envenenado por mí.
Sólo fue una sorpresa.
Si lo matas por un error,
¿cuántos de nosotros viviríamos?
¿El Consejero de Estado de la Izquierda no está haciendo lo que debe hacer el rey?
¿Él es el rey?
A veces, para empezar,
debes renunciar a 10 o 100 cosas.
¿De qué sirve ejercer el poder con ropa de seda
si se tiene la cabeza repleta de heces?
¡No pueden pensar como un ser humano!
Regresé dispuesto a arriesgar mi vida,
pero nunca dije que moriría en vano.
¿Qué?
¿Dal Rae desapareció?
¿Cómo sucedió eso?
No estoy seguro.
Acepté encontrarme con Gab Soo aquí una vez que la encontrara.
Aún no ha llegado, lo que significa que aún no la ha encontrado.
¿Por qué mandas a este hombre ocupado?
Jeong Saeng.
¿Por qué pediste verme?
¿Qué?
¿Debemos irnos si Haksan no regresa?
¿Qué quieres decir?
¿Alguien calumnió al Grupo Daedong?
¿Es eso?
Vámonos ahora mismo.
¿Por qué esperar hasta el amanecer?
Podemos esperarlo en el escondite.
Vámos.
Si ese es el caso,
Yo tampoco me iré.
Woon Shim.
Adelante, ve tú.
Te seguiré con el Jefe Secretario Real Lee.
Ha Seon el payaso está muerto.
Ahora tú eres....
el rey de esta nación.
Cuando estaba de servicio anoche,
pidió el Diario del Secretariado Real.
Así que entré.
De acuerdo.
¿Cómo estaba el Rey?
La cosa es, que estaba muy extraño.
¿Cómo es eso?
No parecía molesto,
pero seguía preguntando sobre cosas que ya sabía,
y lo comprobé de nuevo.
¿Notaste algo más?
En realidad,
El Jefe Secretario Real Lee fue arrastrado a la oficina del Rey.
¿Entró en el palacio?
¿Estás seguro de eso?
Sí. Lo vi claramente con mis propios ojos.
Muy bien. Puedes irte.
Llámame cuando me necesites, mi señor.
¿No deberías ir al palacio?
Es mejor que no vea al Rey....
el mayor tiempo posible.
Si a veces te pierdes,
y a veces tomas el camino largo,
ven a mí.
Siempre te esperaré al final del camino.
Su Alteza.
Parece que he vuelto a perder el rumbo.
Su Alteza, he vuelto.
¿Para qué quería verte la Dama de la Corte Kim?
Este...
Es la cita para tu noche con el Rey.
¿Una noche con el Rey?
Sin embargo,
la fecha ha sido fijada para esta noche.
¿Esta noche?
¿Tan pronto?
Quién está detrás....
de los intentos de asesinato y el veneno puesto en mi bocadillo?
Como te dije anoche,
creo que son la Reina Viuda y el Señor Jinpyeong,
pero no hay pruebas definitivas de ello.
Eso es todo lo que necesito.
Su Majestad.
Bienvenido, Su Majestad.
Ser saludada por ti y los miembros de la familia real....
me dice que esta familia tiene un futuro brillante.
A mi corazón le gusta.
Para alguien que quiere que nuestra familia prospere,
te comportaste de forma muy osada
¿Un acto osado? ¿Qué quieres decir con eso?
Si quieres vivir tu vida siendo respetada,
tendrás que actuar con más cautela.
Si sigues tirando cuchillos hacia mí,
sin el procedimiento adecuado,
Haré que te quedes en la villa real.
¿Estás amenazando a tu madre?
¿En qué mundo serías mi madre?
Mi madre biológica falleció hace muchos años.
Ya hemos celebrado innumerables servicios conmemorativos por ella.
¡Su Majestad!
¿Por qué te haces el tonto conmigo?
Lo que quiero decir es que...
Lo que estoy diciendo...
es que la deslealtad y ser anti-filial....
no significa absolutamente nada para mí.
¿Lo has entendido?
Su Majestad.
Esa no es forma de dirigirse a la Reina Viuda.
Estoy plenamente consciente de la razón por la que entras y sales....
de sus habitaciones todos los días.
Debe haber algún tipo de malentendido,
pero todo lo que soy es una leal sirviente para ti y para este país.
Sí, y por eso te lo advierto.
¿Acaso debes ser nombrado traidor y perder la cabeza....
como tu padre y tu hermano?
A juzgar por sus acciones violentas,
Supongo que debe haber oído algo.
¿Olvidaste que un tigre siempre puede comer carne?
Sólo recientemente se ha centrado en los asuntos de Estado....
para que bajemos la guardia.
¿Qué harás ahora entonces?
Su Majestad parece estar de mal humor.
Supongo que debería rezar por él.
Su Majestad,
amenazando a la Reina Viuda y al Señor Jinpyeong sin motivo....
puede traer mala suerte.
Eso está mejor.
Puedo destronar a la Reina Viuda....
y decapitar al Señor Jinpyeong y a los miembros de la familia real.
¿El Consejero de Estado de Izquierda Shin todavía no está en el palacio hoy?
Me temo que sí. Por lo que yo creo,
incluso si lo llamas,
se negará diciendo que está enfermo.
¿Ah si? ¿No responderá a mi citación?
Entonces que así sea.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
¿Qué te trae por mi humilde hogar?
¿Qué más puedo hacer cuando no vienes tú mismo?
¿Por qué te niegas a aceptar mi citación?
Su Majestad.
Mentí acerca de estar enfermo para no entrar al palacio.
Es porque estaba demasiado avergonzado para enfrentarme a ti.
Pero aquí estás en persona en mi humilde hogar.
La bendición de Su Majestad es demasiado generosa.
Si realmente crees que te he bendecido,
entonces volverás a la corte.
Su Majestad, ¿estás diciendo que volverás a confiar en mí....
y tenerme a tu lado en la corte?
Así es.
Una vez que vuelva a la corte,
seguiré adelante con las citas....
respecto a los gobernadores y magistrados del condado....
que fue pospuesta por el Ministerio de Hacienda.
¿Me permites que lo haga?
Su Majestad, no puedes permitirlo.
El tribunal tomó esta decisión,
así que deberíais discutir esto a través de los canales adecuados.
Haz lo que quieras.
Entonces, ¿puedo ordenar también la suspensión de....
la ley de pago del arroz considerada por el ministerio también?
¿No es ese tu trabajo?
Lo que sea que caiga dentro de tu ámbito en la corte....
queda a tu criterio.
- Su Majestad, no puedes... - ¡Cállate!
Nunca más vuelvas a decirme lo que puedo o no puedo hacer.
Desaprueba cualquier cosa que haga de nuevo,
y te castigaré independientemente de tu estatus.
Tenlo en cuenta.
Lo que quiero viene antes que la decisión de la corte.
Nunca he perdido mi confianza en ti,
así que regresa al palacio y quédate a mi lado.
Su Majestad,
Te lo agradezco profusamente.
Su Majestad.
No puedes ir en contra de lo que la corte decidió colectivamente....
y deshacer todo lo que se acordó.
Sólo les darás armas...
a los que apuntan a tu trono.
No te preocupes.
Traeré de vuelta al Consejero de Estado de la Izquierda, Shin....
para cuidar a la gente así.
Entonces sólo trae de vuelta al Consejero de Estado de la Izquierda, Shin,
pero no permitas los nombramientos....
de los magistrados que fueron declarados culpables.
Ellos malversaron para llenar sus propios bolsillos.
Si los traes de vuelta sin castigarlos,
la gente perderá la fe en ti y en la corte.
La gente sólo se enfadará más contigo.
Sí,
tienes razón.
Todo lo que se decidió fue correcto y apropiado.
Sin embargo, eso no es lo que quería.
Fue idea de esa marioneta mía.
No puedo dejarlos ser sólo porque tienen razón.
Si esa es tu voluntad,
Ya no puedo evitarlo.
Deseo renunciar.
Por favor, dame tu permiso.
No lo permitiré.
Haz lo que quieras.
Terminarás regresando de todos modos.
- ¿Por qué hacen esto? - Por Dios.
¿Por qué nos arrestan?
Por desobedecer una orden real.
¿Una orden real?
No hay forma de que Su Majestad nos acuse de tal crimen.
Suéltenme.
¿El Jefe del Secretario Real Lee está al tanto de esto?
No puedes arrestar a los inocentes así.
Conoce tu deshonor.
- Continúa con las órdenes. - Llévenselos.
Por Dios.
Secretario Real Jefe Lee.
Tienes un mensaje del Departamento de Justicia.
Mi señor.
Kyu, haz algo.
Dijeron que mañana nos matarán por desobedecer al Rey.
¿Estás seguro de que son órdenes del Rey?
¿De verdad vamos a morir?
Mi señor.
No te preocupes por mí.
No te mantendré allí por mucho tiempo, así que aguanta un poco.
Kyu. ¡Kyu!
¡Kyu!
El Secretario Real Lee desea verle, Su Majestad.
Déjalo entrar.
No me des la espalda nunca más.
Si lo haces,
tomaré cada una de las vidas....
de esas personas a las que aprecias.
Cada intento que hagas con tu vida en juego....
se desperdiciará.
¿Lo has entendido?
Lo tendré en cuenta,
Su Majestad.
Procede como está.
Oficial Jang.
- Necesito que hagas algo. - A tus órdenes.
Ve a ver si ese payaso está muerto.
Consígueme su cabeza como prueba.
Su Majestad ha llegado.
Su Majestad.
Permíteme.
Su Majestad.
¿Pasó algo en el Salón de Conveniencia hoy temprano?
Y déjame preguntarte, ¿qué te pasó?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está mi Reina de hielo?
En cambio, estoy sentado con una mujer que intenta tocarme.
¿Debería estar contento o triste?
Estoy confundido.
Soy consciente de que...
no he sido una esposa lo bastante buena hasta ahora.
Pero ahora,
deseo apoyarte con todo mi corazón.
Si pudieras aceptar mi corazón,
me harías más feliz que nunca.
¿Con todo tu corazón? ¿Feliz?
Su Majestad.
No te...
he dado nada todavía.
La felicidad o la alegría que he dado.
Deberías olvidarlo todo.
- Su Majestad. - Te voy a dejar claro...
de quien eres mujer.
(El Payaso Coronado)
descargadramasdeasia.blogspot.com
Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU.
Hazlo en secreto para no causar un alboroto.
Estoy tan aliviado.
No sé por qué estoy así.
Uno de los payasos es exactamente igual que el Rey.
¿Qué planeas hacer?
¿Qué estás mirando? ¿Debería matarlo?
Quiero ser el verdadero rey.
Si quieres que te suplique, te rogaré que me perdones.
Si quieres una oferta, haré una.
Dime.